[English readers please skip to the third paragraph below]
อ่าน คอลัมน์ล่าสุด ของคุณสุทธิชัย หยุ่น ในเนชั่นสุดสัปดาห์แล้ว ก็อดห่วงประเทศไทยไม่ได้ ว่านอกจากจะถูกครอบงำ ด้วยระบอบโกงแบบบูรณาการแล้ว (ที่อาจารย์ธีรยุทธ บุญมี ขนานนามได้น่าฟังว่า “เอื้ออาทรระดับรากหญ้า เอื้ออาธรรม์ระดับบน”) นายกฯ ยังมีทัศนคติที่คับแคบ กลวง และเป็นวัตถุนิยมล้วนๆ อย่างน่าตกใจอีกด้วย กลวงอย่างไรก็ลองอ่านบทความของคุณสุทธิชัยดู
เนื่องจากในบทความที่เนชั่น โพสต์ขึ้นเว็บนั้นไม่มีรูปประกอบ ก็เลยสแกนรูปมาไว้ข้างๆ นี้ เป็นรูปที่นายกฯ วาด ที่คุณสุทธิชัยอ้างถึงในข้อเขียน ถ้าใครสนใจ สามารถดาวน์โหลดบทความ + รูปนี้ได้โดยคลิ้กที่นี่ [PDF format, 1 หน้า]
ข้าพเจ้าถือโอกาสแปลบทความเป็นภาษาอังกฤษ เพราะไม่บ่อยที่นายกฯ แสดงเจตนาที่แท้จริงออกมา แถมมีหลักฐานที่เขียนเองอีกต่างหาก
The latest editorial in Nation Weekend has me worried even more for Thailand. Not only do we have a hypocritical government that is much smarter than previous ones at finding clever ways to corrupt while keeping up the façade as champion of the poor, but Prime Minister Thaksin Shinawatra is amazingly narrow-minded, shallow, and totally materialistic when it comes to his opinion about the economy and politics. Since Nation editor Sutichai Yoon says it so well in his editorial, I’d like translate the whole thing into English below and add some hyperlinks that readers might find useful.
[English readers please skip to the third paragraph below]
อ่าน คอลัมน์ล่าสุด ของคุณสุทธิชัย หยุ่น ในเนชั่นสุดสัปดาห์แล้ว ก็อดห่วงประเทศไทยไม่ได้ ว่านอกจากจะถูกครอบงำ ด้วยระบอบโกงแบบบูรณาการแล้ว (ที่อาจารย์ธีรยุทธ บุญมี ขนานนามได้น่าฟังว่า “เอื้ออาทรระดับรากหญ้า เอื้ออาธรรม์ระดับบน”) นายกฯ ยังมีทัศนคติที่คับแคบ กลวง และเป็นวัตถุนิยมล้วนๆ อย่างน่าตกใจอีกด้วย กลวงอย่างไรก็ลองอ่านบทความของคุณสุทธิชัยดู
เนื่องจากในบทความที่เนชั่น โพสต์ขึ้นเว็บนั้นไม่มีรูปประกอบ ก็เลยสแกนรูปมาไว้ข้างๆ นี้ เป็นรูปที่นายกฯ วาด ที่คุณสุทธิชัยอ้างถึงในข้อเขียน ถ้าใครสนใจ สามารถดาวน์โหลดบทความ + รูปนี้ได้โดยคลิ้กที่นี่ [PDF format, 1 หน้า]
ข้าพเจ้าถือโอกาสแปลบทความเป็นภาษาอังกฤษ เพราะไม่บ่อยที่นายกฯ แสดงเจตนาที่แท้จริงออกมา แถมมีหลักฐานที่เขียนเองอีกต่างหาก
The latest editorial in Nation Weekend has me worried even more for Thailand. Not only do we have a hypocritical government that is much smarter than previous ones at finding clever ways to corrupt while keeping up the façade as champion of the poor, but Prime Minister Thaksin Shinawatra is amazingly narrow-minded, shallow, and totally materialistic when it comes to his opinion about the economy and politics. Since Nation editor Sutichai Yoon says it so well in his editorial, I’d like translate the whole thing into English below and add some hyperlinks that readers might find useful.
The troubling missing equation
When Prime Minister Thaksin Shinawatra sat down with Matichon editors the other day, he grabbed a piece of paper and said, “you know, politics is a lot like economics. I’ll show you.”
And the result is the picture you see here.
If this reflects how our country’s leader really thinks, it’s alarmingly two-dimensional: in his mind economics and politics can be ‘paired up’ just to co-ordinate the interests of capitalists and politicians. It’s all about materialism, vested interests, and the tension of power between them.
Thai people is nowhere in the picture, nor are the important issues of ethics, governance, and humanitarianism.
And where is the much-vaunted concept of “self-sufficient economy” in this equation?
For economics, Mr. Thaksin connected “capitalism” to “business” to “M&A” (mergers & acquisitions, i.e. when big fish gobble up smaller ones), then to “alliance” and “synergy.”
Below the box he remembered to add the concepts of “economy of scale” and “economy of speed.”
The column next to economy is politics, for which he started from “democracy,” followed by “government” and “political party.” He then drew the line to “regional grouping (of) countries,” then to Free Trade Agreement or FTA.
Here’s the way he thinks:
Capitalism equals business democracy (plutocracy) equals the government and political parties. Business M&A equals groups of countries in the same region. Business alliance equals FTA.
So, managing the government is just like managing a business. Business needs no soul, no concern for the people’s happiness. Ethics and morality take a backseat behind profits and losses.
The third dimension is clearly missing. This includes the eradication of corruption, social conscience, protection of human rights, and respect for the people’s freedom of speech.
And herein lies the danger of his “dual track” approach, or “parallel thinking”: politics and economy that lacks the necessary “third dimension” that is even more crucial than the other two.