คำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ
โดย บิลล์ น็อตต์
เอนร่างนอนบนเส้นทางอันว่างเปล่า
เอาสองเท้ายันขอบรางทางน้ำฝน
บนขอบตึกคนมุงดูอยู่เบื้องบน
เสียงทุกคนเชียร์ว่า “อย่าโดดเลย” […]
คำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ
โดย บิลล์ น็อตต์
เอนร่างนอนบนหนทางอันว่างเปล่า
เอาสองเท้ายันขอบรางทางน้ำฝน
รอบขอบตึกคนมุงดูอยู่ข้างบน
เสียงทุกคนเชียร์ว่า “อย่าโดดเลย”
Advice from the Experts
by Bill Knott
I lay down in the empty street and parked
My feet against the gutter’s curb while from
The building above a bunch of gawkers perched
Along its ledges urged me don’t, don’t jump.
รายการ
โดย โดโรธี ปาร์คเกอร์
สี่อย่างไซร้ฉันยินดีที่ได้รู้:
มิตร, ศัตรู, ความอาดูร, การอยู่เฉย
สี่อย่างฉันจะดีกว่าถ้าผ่านเลย:
ตกกระเอย, รัก, สงสัย, ใฝ่ปัญญา
สามอย่างไซร้ไม่มีวันฉันจะได้:
ความพอใจ, แชมเปญพอ, ข้ออิจฉา
สามอย่างมีตราบวันตายวายชีวา:
ความหวัง, ความเฮฮา, ตาเขียวเอย.
Inventory
by Dorothy Parker
Four be the things I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Four be the things I’d been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.
Three be the things I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.
Three be the things I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.