ล้าสมัยเท่าสมัยที่ล้าหลัง
ยิ่งเซซังโทรมทรุดลอยหลุดร่วง
กล้าตอบโจทย์กลายตอบโจทก์ประโยชน์กลวง
ไฟกี่ดวงก็มอดไหม้ให้อาดูรฯ
ล้าสมัยเท่าสมัยที่ล้าหลัง
ยิ่งเซซังโทรมทรุดลอยหลุดร่วง
กล้าตอบโจทย์กลายตอบโจทก์ประโยชน์กลวง
ไฟกี่ดวงก็มอดไหม้ให้อาดูรฯ
—–
For one man, burn whole building,
chase and burn that man in hate.
Burn one pigeon as offering.
One sole wish: to topple the state.
Cruelly scheme, agenda hidden,
His name used as killing tool.
Who loves Him: for real, or to fool?
– asks Tob Jote Thailand hence.
We light fire to spark insight.
Ignorance blows it off and slander,
crush, push, shove with all might.
Or is this Thailand’s answer?
Dead while alive, yet still hunted, chased.
Shameful Thailand has no brave ones.
If you don’t stand up to fight ignorance,
from now on don’t ever raise your head.
Sitting still, I hear news anchor say
that last night a small pigeon
was shot at every which way,
in the midst of Thailand’s conflict, fallen.
– Pinyo Trisuriyadhamma
translated by Sarinee Achavanuntakul
—-
เผาตึกทั้งตึกไล่คน
เผาคนหนึ่งคนไล่ล่า
เผาพิราบเพื่อเซ่นบูชา
ปรารถนาหนึ่งเดียวล้มรัฐ
อำมหิตคิดการซ่อนเร้น
ใช้พระนามเป็นเครื่องมือสังหาร
ใครรักเจ้า ใครรักจริง หรืออิงนาม
คือคำถามจากตอบโจทย์ประเทศไทย
เราจุดไฟเพื่อให้เกิดปัญญา
อวิชชาดับไฟแล้วป้ายสี
เหยียบให้ดิ้นกดให้จมธรณี
หรือนี่คือคำตอบประเทศไทย
ตายทั้งเป็นแล้วยังไล่ไม่ให้อยู่
น่าอดสูแผ่นดินไทยไร้ผู้กล้า
ถ้าไม่ลุกขึ้นสู้อวิชชา
ต่อไปนี้จงก้มหน้าอย่าได้เงย
นั่งเฉยๆ ฟังข่าวเขาเล่าว่า
เมื่อคืนที่ผ่านมาไร้ปีกหาง
พิราบน้อยถูกยิงทุกทิศทาง
ตกตรงกลางความขัดแย้งประเทศไทย
ภิญโญ ไตรสุริยธรรมา