สารจาก อาร์โนลด์ ชวาเซเน็กเกอร์ ถึง “เพื่อนชาวรัสเซียที่รัก” และ “ทหารรัสเซียที่กำลังปฏิบัติหน้าที่ในยูเครน”

แปลจากคลิปวีดีโอของ อาร์โนลด์ ชวาเซเน็กเกอร์ ดาราและนักการเมืองชาวออสเตรีย-อเมริกัน ผู้ได้รับความนิยมมหาศาลในรัสเซีย ทวิตเตอร์ของเขาเป็นหนึ่งในบัญชีผู้ใช้เพียง 22 บัญชี ที่ follow โดยบัญชีทางการของ ปธน. รัสเซีย (President of Russia)

เขาจัดทำและเผยแพร่คลิป 9 นาที นี้ผ่าน Twitter, YouTube, Instagram ฯลฯ เพื่อพยายามส่งสารถึงชาวรัสเซียโดยเฉพาะ

—-

สวัสดีครับทุกคน ขอบคุณที่สละเวลาให้ผม ผมกำลังส่งสารนี้ผ่านช่องทางต่างๆ ให้ไปถึงเพื่อนชาวรัสเซียที่รักของผม และทหารรัสเซียที่กำลังปฏิบัติหน้าที่ในยูเครน

วันนี้ผมมาพูดกับคุณ เพราะมีหลายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในโลก สิ่งที่คุณถูกกีดกันไม่ให้รู้ สิ่งเลวร้ายหลายอย่างที่คุณควรจะได้รู้

แต่ก่อนที่ผมจะพูดถึงความจริงอันโหดร้าย ขอผมเล่าเรื่องของชาวรัสเซียคนหนึ่ง ซึ่งกลายมาเป็นฮีโร่ของผม

ในปี 1961 ตอนนั้นผมอายุ 14 ปี ได้รับเชิญจากเพื่อนสนิทคนหนึ่งให้ไปหาที่เวียนนา ไปดูการแข่งขันยกน้ำหนักชิงแชมป์โลก ผมอยู่ในหมู่คนดูตอนที่ ยูริ เปโตรวิช วลาซอฟ (Yuri Petrovich Vlasov) ได้เป็นแชมป์โลก กลายเป็นมนุษย์คนแรกที่สามารถยกน้ำหนัก 200 กิโลกรัมขึ้นเหนือหัว

เพื่อนของผมใช้วิธีไหนก็ไม่รู้ จัดการให้ผมเข้าไปข้างหลังเวทีได้ ทันใดนั้น เด็กหนุ่มวัย 14 ปี ก็มายืนอยู่ต่อหน้าผู้ชายที่แข็งแรงที่สุดในโลก ผมแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขายื่นมือมาจับมือผม วันนี้ผมยังมีมือของเด็กคนนั้นอยู่เลยครับ มือทรงพลังแบบชายชาตรีของเขากลืนมือของผมเข้าไป แต่เขาเป็นคนใจดี ยิ้มให้ผมด้วย ผมจะไม่มีวันลืมวันนั้นเลย ไม่มีวัน

ผมกลับบ้านมา เอารูปของเขาแปะไว้บนหัวเตียง สร้างแรงบันดาลใจให้กับตัวเองตอนที่เริ่มยกน้ำหนัก พ่อผมบอกให้เอารูปลง บอกให้ไปหาฮีโร่ที่เป็นคนเยอรมัน หรือคนออสเตรียแทน

พ่อโกรธมาก เราเถียงกันไปมา พ่อผมไม่ชอบคนรัสเซียเพราะประสบการณ์ของเขาในสงครามโลกครั้งที่สอง คืองี้ครับ เขาได้รับบาดเจ็บในเลนินกราด ตอนที่กองทัพนาซี ซึ่งพ่อผมก็เป็นหนึ่งในนั้น ทำร้ายเมืองอันยิ่งใหญ่และผู้คนที่กล้าหาญอย่างเหี้ยมเกรียม

แต่ผมไม่เอารูปนั้นลงหรอก ไม่เลย เพราะมันไม่สำคัญสำหรับผมว่า ยูริ วลาซอฟ ถือธงของชาติไหน

อย่างไรก็ดี ความสัมพันธ์ของผมกับรัสเซียก็ไม่ได้สิ้นสุดลงตรงนั้น ที่จริงแล้วมันหยั่งรากลึกลงเมื่อผมได้เดินทางไปรัสเซีย ในงานเพาะกายและงานแสดงภาพยนตร์ ได้พบปะแฟนหนังชาวรัสเซีย

ในการเดินทางครั้งหนึ่งที่ผมจำได้ ผมได้พบกับ ยูริ วลาซอฟ อีกครั้ง เขาอยู่ในมอสโคว์ระหว่างที่ผมไปถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Red Heat ซึ่งเป็นภาพยนตร์อเมริกันเรื่องแรกที่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายในจัตุรัสแดง

ยูริกับผมใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งวัน เขาเป็นคนที่เอาใจใส่คนอื่น ใจดี ฉลาดหลักแหลม และแน่นอนว่ามีน้ำใจด้วย เขามอบถ้วยกาแฟสีฟ้าสวยๆ ใบนี้ให้กับผม ทุกเช้าหลังจากนั้นผมก็ดื่มกาแฟจากถ้วยใบนี้ครับ

ทีนี้ เหตุผลที่ผมเล่าเรื่องทั้งหมดนั้นให้คุณฟังก็คือ ตั้งแต่ 14 ขวบ ผมก็รักและเคารพคนรัสเซียมาก ความเข้มแข็งและหัวใจของคนรัสเซียสร้างแรงบันดาลใจให้ผมตลอดมา นั่นคือเหตุผลที่ผมหวังว่า คุณจะให้ผมบอกความจริงกับคุณเกี่ยวกับสงครามในยูเครน และสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น

ไม่มีใครหรอกครับที่ชอบได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลของตัวเอง ผมเข้าใจ แต่ในฐานะที่เป็นมิตรของคนรัสเซียมาอย่างยาวนาน ผมหวังว่าคุณจะได้ยินในสิ่งที่ผมพูด

และผมก็อยากย้ำอีกครั้งว่า ผมพูดด้วยความรู้สึกกังวลอย่างจริงใจ เหมือนกับตอนที่ผมพูดกับคนอเมริกัน ตอนที่มีคนกลุ่มหนึ่งพยายามก่อกบฏเมื่อวันที่ 6 มกราคม ปีที่แล้ว พวกเขาอาละวาดบุกอาคารรัฐสภาสหรัฐ พยายามโค่นรัฐบาลของเรา

เหตุการณ์แบบนี้แหละครับ ที่ผิดมหันต์จนเราต้องลุกขึ้นพูด เหมือนกับเหตุการณ์ที่รัฐบาลคุณทำ

ผมรู้ว่ารัฐบาลของคุณบอกคุณว่า นี่คือสงครามที่จะไปปลดปล่อยยูเครนจากนาซี ปลดปล่อยจากนาซีเนี่ยนะ มันไม่จริงครับ ยูเครนเป็นประเทศที่มีประธานาธิบดีเป็นคนยิว และผมก็อยากเสริมว่า เป็นประธานาธิบดียิวที่พี่ชายของพ่อเขาทั้งสามคนถูกนาซีฆาตกรรม

ยูเครนไม่ได้เริ่มก่อสงครามนี้ครับ พวกชาตินิยมหรือนาซีก็ไม่ใช่คนเริ่มเช่นกัน คนที่อยู่ในอำนาจในเครมลิน คือคนที่เริ่มก่อสงครามนี้

นี่ไม่ใช่สงครามของประชาชนชาวรัสเซีย ไม่ใช่เลย ที่จริง สิ่งที่คุณควรรู้ก็คือ ประเทศสมาชิกองค์การสหประชาชาติ 141 ประเทศ ลงมติว่ารัสเซียคือผู้รุกราน เรียกร้องให้รัสเซียถอนกองกำลังทหารทันที มีเพียง 4 ประเทศเท่านั้นทั้งโลกที่ลงมติข้างรัสเซีย นี่คือข้อเท็จจริงครับ

คุณรู้ไหม ทั้งโลกตอนนี้หันมาต่อต้านรัสเซียเพราะสิ่งที่รัสเซียกระทำในยูเครน ตึกรามบ้านช่องในเมืองถูกถล่มจนราบเป็นแถบๆ ด้วยปืนใหญ่และระเบิดของรัสเซีย รวมทั้งโรงพยาบาลเด็ก และโรงพยาบาลแม่และเด็ก ชาวยูเครน 3 ล้านคน ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุ ลี้ภัยออกนอกประเทศของตัวเองไปแล้ว และคนจำนวนมากกว่านั้นอีกพยายามหาทางออกไป

นี่คือวิกฤติมนุษยธรรม ความโหดเหี้ยมเหล่านี้ทำให้รัสเซียตอนนี้ถูกกีดกันออกจากประชาคมของชาติต่างๆ

คุณไม่ได้รับการบอกเล่าความจริงด้วย เกี่ยวกับผลพวงของสงครามนี้ต่อรัสเซียเอง

ผมเสียใจที่จะบอกว่า ทหารรัสเซียหลายพันนายถูกฆ่าในสงคราม พวกเขาติดอยู่ระหว่างคนยูเครนที่ต่อสู้ปกป้องมาติภูมิ กับผู้นำรัสเซียที่ต่อสู้เพื่อการยึดครอง อาวุธยุทโธปกรณ์ของรัสเซียจำนวนมหาศาลถูกทำลายหรือทอดทิ้ง ห่าฝนระเบิดของรัสเซียที่สร้างหายนะต่อพลเรือนผู้บริสุทธิ์ ทำให้ประชาคมโลกโกรธแค้นจนนำไปสู่การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ คว่ำบาตรประเทศของคุณ คนที่ไม่ควรต้องแบกรับเรื่องนี้เลยจากทั้งสองฝั่งจะทนทุกข์ทรมาน

รัฐบาลรัสเซียไม่เพียงแต่โกหกพลเรือนของตัวเอง แต่ยังโกหกทหารของตัวเองด้วย ทหารบางคนถูกบอกว่าพวกเขาถูกส่งไปสู้กับนาซี บางคนถูกบอกว่าชาวยูเครนจะต้อนรับพวกเขาเยี่ยงวีรบุรุษ บางคนถูกบอกว่าเพียงแค่ถูกส่งไปซ้อมรบเท่านั้น พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังเข้าสู่สงคราม บางคนถูกบอกว่าถูกส่งไปปกป้องคนรัสเซียในยูเครน

ข้ออ้างเหล่านี้ไม่มีข้อไหนจริง ความจริงก็คือทหารรัสเซียเผชิญกับการต่อต้านชนิดสู้ตายของคนยูเครน คนที่อยากปกป้องครอบครัวของพวกเขา ประเทศของพวกเขา เวลาที่ผมมองดูเด็กทารกถูกดึงขึ้นมาจากซากปรักหักพัง มันเหมือนผมกำลังดูสารคดีที่บรรยายความเลวร้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง ไม่ใช่ข่าวปัจจุบัน

ทีนี้ ผมอยากบอกคุณว่า ตอนที่พ่อผมไปถึงเลนินกราด พ่อรู้สึกฮึกเหิมมากจากคำโกหกของรัฐบาลของเขา ตอนที่เขาออกจากเลนินกราด พ่อก็พังพินาศ พังทั้งร่างกายและจิตใจ พ่อใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความปวดร้าว ปวดร้าวจากหลังที่หัก ปวดร้าวจากเศษกระสุนที่ย้ำเตือนพ่ออยู่เสมอถึงคืนวันอันเลวร้ายในช่วงนั้น และปวดร้าวจากความรู้สึกผิด

ถึงทหารรัสเซียที่กำลังฟังผมพูด คุณรู้แล้วว่าหลายสิ่งที่ผมพูดเป็นความจริง คุณได้เห็นมันกับตาตัวเอง ผมไม่อยากให้คุณพังพินาศเหมือนพ่อของผม นี่ไม่ใช่สงครามเพื่อปกป้องรัสเซีย สงครามที่ปู่หรือทวดของคุณเคยร่วมรบ นี่คือสงครามที่ผิดกฎหมาย ชีวิตของคุณ แขนขาของคุณ และอนาคตของคุณ กำลังถูกสังเวยให้กับสงครามไร้สำนึกที่โลกทั้งใบรุมประณาม

ทีนี้ ถึงคนที่อยู่ในอำนาจที่เครมลิน ผมอยากถามคุณว่า คุณจะสังเวยคนหนุ่มเหล่านี้เพื่อความทะเยอทะยานส่วนตัวของคุณไปทำไม

สำหรับทหารที่กำลังฟังอยู่ อย่าลืมนะครับว่า คนรัสเซีย 11 ล้านคนมีญาติพี่น้องในยูเครน ดังนั้นกระสุนทุกนัดที่คุณยิง คือการยิงน้องชายหรือพี่สาวใครสักคน ระเบิดทุกลูก ปืนใหญ่ทุกลูกที่ร่วงลงจากฟ้า ไม่ได้หล่นใส่ศัตรู แต่หล่นใส่โรงเรียน หรือโรงพยาบาล หรือบ้านคน

ผมรู้ว่าคนรัสเซียไม่ตระหนักว่าสิ่งเหล่านี้กำลังเกิดขึ้น ผมจึงอยากขอร้องคนรัสเซียและทหารรัสเซียในยูเครน ขอให้เข้าใจโฆษณาชวนเชื่อและข่าวลวงที่ใช้กับคุณอยู่ ขอให้ช่วยผมกระจายความจริงออกไป ช่วยให้เพื่อนพลเมืองรัสเซียของคุณรับรู้เรื่องหายนะต่อมนุษย์ที่กำลังเกิดขึ้นในยูเครน

ถึงประธานาธิบดีปูติน ผมอยากบอกว่า คุณเริ่มก่อสงครามนี้ คุณกำลังนำสงครามนี้ คุณสามารถหยุดสงครามนี้ได้

ผมอยากปิดท้ายด้วยข้อความถึงชาวรัสเซียทุกคนที่ออกมาประท้วงต่อต้านสงครามยูเครนบนท้องถนน – โลกได้มองเห็นความกล้าหาญของพวกคุณ เรารู้ว่าคุณต้องประสบภัยจากความกล้าหาญของคุณ คุณถูกจับ ถูกขังคุก และถูกทุบตี พวกคุณคือฮีโร่คนใหม่ของผม คุณมีความแข็งแกร่งของ ยูริ เปโตรวิช วลาซอฟ คุณมีหัวใจของรัสเซียที่แท้

เพื่อนชาวรัสเซียที่รักของผมครับ ขอให้พระเจ้าประทานพรแด่พวกคุณทุกคน

—-

คลิปในทวีตต้นฉบับ: https://twitter.com/Schwarzene…/status/1504426844199669762

คลิปในยูทูบ: https://www.youtube.com/watch?v=fWClXZd9c78